2017年3月入学的全体新同学：
根据中国教育部管理规定及吉林大学管理办法，各位同学在中国留学期间须持有效保险，即在本国已经购买的、在中国可以使用的国际保险或者在中国购买的团体综合保险。
经确认，以下附件名单中所列的学生须在中国购买团体综合保险。请同学们登录中国平安保险公司网站www.lxbx.net（网站有英文提示），自行购买团体综合保险。新生说明会时，我院已介绍保险购买方法并发放了购买“保险流程单”，如同学们还不清楚，请到我院留学生管理办公室（友谊会馆109）领取购买“保险流程单”。
保险费网上支付方法有三种：1.使用Visa卡或Master卡；2.使用在中国境内的银行办理的银行卡；3.使用微信支付（Wechat Payment）。如本人不能独立完成支付的，请到国际教育学院留学生管理办公室（友谊会馆109）寻求帮助。
吉林大学国际教育学院
2017年4月26日
보험문제에 관한 통지
2017년 3월에 입학한 전체 신입생:
중국교육부관리규정 및 길림대학관리방법에 따르면, 유학생은 중국에서 유학기간동안 반드시 보험이 있어야합니다. 즉 학생은 본국에서 국제보험 (중국에서 유효) 을 구매하거나 중국에서 단체종합보험을 구매해야합니다.
학원에서 자세히 확인한 결과, 아래 명단에 있는 학생들은 반드시 중국에서 단체종합보험을 구매해야합니다. 학생들은 중국평안보험회사 사이트www.lxbx.net (영문제시가 있음) 에서 자체로 단체종합보험을 구매하면됩니다. 신입생설명회때 우리 학원에서는 이미 보험구매방식을 알려드렸고 보험구매절차표도 나눠주었습니다. 의문이 있는 학생은 유학생관리사무실 (우의회관109) 에 와서 문의하고 보험구매절차표를 가져가면 됩니다.
세가지 보험비용 온라인 결제방식: 첫째, Visa카드 혹은 Master카드로 결제 둘째, 중국경내 은행에서 만든 은행카드로 결제 셋째, 위챗지불방식 (Wechat Payment) 으로 결제. 학생이 자체로 지불못할경우 국제교육학원 유학생관리사무실에 도움을 요청하면 됩니다.
길림대학국제교육학원
2017년4월26일
Notice on insurance
To all 2017 freshman:
According to the policy and management of Chinese Ministry of education and Jilin University, all students who study China should hold a valid insurance, whether the international insurance purchased from students’ own country which have been admitted in China or the comprehensive insurance purchased in China.
It is confirmed that all of the students on the list are required to purchase comprehensive insurance in china. For the students on the list, please log in the website Ping An Insurance Company of China www.lxbx.net (website with English Tips), to purchase the comprehensive insurance. We have already introduced the insurance purchase method and provide the notes of the comprehensive insurance process. For those students who haven’t knew how to purchase the insurance, please go to students’ office (Youyi 109) ask for help.
There are three insurance premium payment methods: (1) paying by Visa card or Master card; (2) paying by the bank card which run in China; (3) paying by Wechat;
For those students who can not complete the payment independently, please go to the School of International Chinese Language Education Office (Youyi 109) to ask for help.
School of International Chinese Language Education
April 26th 2017
附件：
加入收藏
