常见问题-国际教育学院
欢迎访问吉林大学国际教育学院
加入收藏
常见问题

院系助手

当前位置: 常见问题


Q&A for International Students Studying at Jilin University


I. 老师篇(For teachers

1. 如何接收研究生留学生?

自费生:学生网上申请后,我院会将研究生入学商请单送至学院,由学院负责人和指导老师审批。

中国政府奖学金生:

自主招生申请流程:登陆来华留学网上报名信息平台申请将申请表及其他材料邮寄至我校我院初审学院复审报送留学基金委确定录取名单发放录取通知书和JW201表。

国别双边项目申请流程:联系中国驻所属国大使馆或其他文化部门向其提交申请材料中国驻所属国大使馆或其他文化部门将材料提交给留学基金委留学基金委向我校分配留学生我院审核学院审核确定录取名单发放录取通知书和JW201表。

其中,国别双边项目在提交申请材料时可能需我校的预录取通知书。学生将个人材料发送给老师后,若老师同意接收,可出具导师同意接收函发送至申请人本人及国际教育学院。我院审核学生材料并与导师核实后即为学生出具预录取通知书,随后进行下一步录取工作。

2.留学生研究生的招生是否在导师招生名额,导师指导经费如何计算?

留学生研究生的招生不占导师招生名额,自费留学生导师指导经费由学院拨付(建议参照中国政府奖学金生导师指导经费标准);

中国政府奖学金生的导师指导经费根据中国政府奖学金管理规定发放;

孔子学院奖学金生导师指导经费按照学校有关规定发放。

3.未开通英文授课项目的学院是否可招收无HSK5级成绩的留学生?

学位留学生:须经过学院答辩委员会和研究生院同意后方可招收无HSK5级成绩的留学生。

进修生:无HSK5级成绩的进修生须经学院审批同意后,方可报考。


   II.
学生篇(For international students

 

Admission

• What are the general admission requirements?

针对国内学生,需要参加国家统一组织的大学入学考试,满足学校分数要求的学生会被录取进入到学校学习。

Domestic students need to attend the College Entrance Examination. Students who meet the requirements will be enrolled in the university.

• What are the admission requirements for international students?

身体健康,并持有国外有效护照的非中国籍公民;

语言要求:

1.中文授课:HSK 4180分以上。其中汉语言、汉语国际教育、国际经济与贸易(2+2)、新闻传播学(2+2)和市场营销学(2+2)专业HSK 3180分以上即可。

2.英文授课:以英语为官方语言国家的学生或具备英语听说能力的学生。根据所申请专业不同,会安排相应的英文电话面试或网上面试。

本科生入学条件:具有相当于中国高中毕业或以上学历,并提供高中成绩单,年龄在1830周岁(未满18周岁需提交监护人保证书)

硕士研究生入学条件:申请者应具有学士学位或同等学力证明,年龄在40周岁以下。(最迟须在硕士生入学前取得学士学位)需提供本科及以上学历证书和成绩单复印件以及两名副教授以上的推荐信。

博士研究生入学条件:申请者应具有硕士学位或同等学力证明,年龄在50周岁以下。(最迟须在博士生入学前取得硕士学位)需提供硕士及以上学历证书和成绩单复印件以及两名副教授以上的推荐信。

Applicants must be healthy non-Chinese citizens with valid passport.

Language requirements:

Programs taught in Chinese: HSK Band 4 with a score of 180 or more. Chinese language and literature, Teaching Chinese to speakers of other languages, International Economics and Trade(2+2), Journalism and Communication(2+2)and Marketing(2+2) require HSK Band 3 with a score of 180 or more

Programs taught in English: These programs are mainly for students whose official language is English or for students who have a good command of English in listening and speaking. After application online, corresponding telephone interview or online interview in English will be arranged.

Bachelor’s degree program applicants: need high school diploma or above, school transcripts, age from 18 to 30(applicants below age 18 are required to submit Guardian's Letter of Guarantee);

Master’s degree program applicants: need bachelor’s degree or equivalent, age below 40, Certificate of Bachelor degree(the deadline of obtaining the certificate is before the enrollment for master education), copies of transcripts and two recommendation letters issued by Associate Professors (or above);

Doctoral degree program applicants: need master’s degree, age below 50. Certificate of Master degree (the deadline of obtaining the certificate is before the enrollment for doctoral education), copies of transcripts and two recommendation letters issued by Associate Professors (or above).

• What qualities should prospective students have?

申请者应具备一定的学习能力,对所选专业感兴趣,身心健康,热爱生活,能积极参加学校各项活动。遵守中国法律及学校规章制度,尊重中国人民风俗习惯的外国人士均可报名。

The applicant should have a certain learning ability, be interested in the selected major, be physically and mentally healthy, be passionate about life and be well-engaged in all school activities. International students who respect Chinese law, school rules and value the customs and habits of the Chinese people are warmly welcomed.

• Which standardized test scores do you require?

本科生:申请者应具有相当于中国高中及以上学历且高中成绩良好,无挂科记录,无不良表现记录。

硕士研究生:申请者应具有本科毕业证且大学在读期间成绩良好,无挂科记录,无不良表现记录。

博士研究生:申请者应具有硕士毕业证且硕士研究生在读期间成绩良好,无挂科记录,无不良表现记录。

For undergraduate students: applicants should have the equivalent educational attainment of China high school or above and the high school grades should be acceptable to a certain degree. Failed school records and poor behavior records should be discreetly avoided.

For graduate students: applicants should obtain an undergraduate diploma and receive a good academic performance review. Failed school records and poor behavior records should be discreetly avoided.

For PhD students: applicants should obtain a master diploma and receive a good academic performance review. Failed school records and poor behavior records should be discreetly avoided.

• What are the application deadlines for admission?

春季学期申请截止日期为:131日;秋季学期截止日期为:630

Deadline for spring semesters: January 31th;

Deadline for fall semesters: June 30th.

• Are interviews required? Are there group or individual interviews?

吉林大学学科门类齐全,涵盖哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、管理学、军事学、艺术学等13大学科门类。根据所申请专业不同,会安排相应的电话及视频面试。

Jilin University offers a wide range of disciplines, including Philosophy, Economics, Law, Education, Literature, History, Science, Engineering, Agriculture, Medicine, Management, Military Science, Art and other 13 disciplines. According to the different specialties you have applied for, the corresponding telephone and video interviews will be arranged.

• How can I arrange a campus visit?

如果您想参观校园,可联系国际教育学院招生办,办公邮箱study@jlu.edu.cn, 办公室电话 +86-431-85166885 +86-431-85166518

For a school tour arrangement, please contact the Admissions Office of The International Education College:

Email: study@jlu.edu.cn

Phone: + 86-431-85166885/ + 86-431-85166518

• How long should I expect to wait for a reply once I submit my application?

大约需要2-3

Normally it takes approximately 2-3 days.

Financial Aid

• How much will it cost?

类别

类型


   
学士


   
硕士


   
博士

   (3年制)

文科

19,000

21,000

25,000

理科

19,000

24,000

29,000

医学、艺术及体育

25,000

29,000

33,000

国际关系(英文项目)

-

25,0002年制)

29,000

临床医学(英文项目)

29,0006年制)

33,0003年制)

35,000

药学(英文项目)

27,0004年制)

-

-

经济学院(英文项目)

20,000(4年制)

25,0002年制)

29,000

公共卫生硕士(英文项目)

-

30,0002年制)

-

环境与资源学院(英文项目)

-

28,0003年制)

33,000

法学(英文项目)

20,000(4年制)

25,0003年制)

25,000

Program

Type


      Bachelor


       Master

Doctoral

(3 years )

Literature   & Arts

19,000

21,000

25,000

Science   & Engineering

19,000

24,000

29,000

Medicine,   Arts & Sports

25,000

29,000

33,000

International   Relations

(English   Program)

-

25,000(2   years)

29,000

Clinical   Medicine

(English   Program)

29,000

(MBBS   6 years)

33,000(3   years)

35,000

Pharmacy

(English   Program)

27,000(4   years)

-

-

Economical-related   

 Program

       (English   Program)

 

20,000(4   years)

 

25,000(2   years)

 

29,000

Master   of Public Health

(English   Program)

-

30,000(2   years)

-

College of Environmen-t and Resources

    (English Program)

-

 

28,000(2   years)

 

33,000

Law(English Program)

  20,000(4   years)

25,000(3   years)

25,000

• What financial aid options are offered?

1.中国政府奖学金

2.孔子学院奖学金

3.国际教育学院奖学金

4.金豆国际学生奖(助)学金

现有学生的1/3是奖学金生,来校后可申请国际教育学院奖学金、金豆国际学生奖(助)学金。

1. Chinese Government Scholarship (CSC)

2. Confucius Institute Scholarship

3. College of International Education Scholarship

4. Golden Bean International Students Scholarship

One third of our students are sponsored by scholarships. And after the students arrive at school, both College of International Education Scholarship and Golden Bean International Students Scholarship are accessible for applying.

• When is your financial aid deadline?

每年的奖学金最后申请期限不同,有意向申请奖学金的同学可以关注国际教育学院官方网站了解各类奖学金的申请时间。

1. 孔子学院奖学金:

2017年度参考)网上申请截止时间:2017531

2.中国政府奖学金

2017-2018年度参考)请将申请材料于2017331日前邮寄到吉林大学国际教育学院。

  3. 金豆国际学生奖(助)学金、国际教育学院奖学金

申请时间:每年的11

The application deadlines for scholarships vary each year; students who intend to apply for scholarship are suggested to pay close intention to the information posted on the official website of College of International Education, Jilin University.

Confucius Institute Scholarship (Reference data of 2017) online application deadline: May 31st of 2017.

Chinese Government Scholarship (Reference data of 2017-2018) Please send application materials mailed to College of International Education, Jilin University before March 31st of 2017

Golden Bean International Students Scholarship, College of International Education Scholarship.

Application time: November each year.

• Estimate the percentage of work study, loans, grants, and scholarships awarded in your financial aid packages.

1/3的学生可获得相应的经济资助。

Corresponding economic assistance is available for one third of International students.

Academics

• What is the average class size?

吉林大学下设45个学院,根据学院及专业不同,班级规模有所不同。

There are 45 colleges in Jilin University. According to different colleges and majors, the class size will be different as well.

• How accessible are professors outside of class?

根据培养层次及专业培养方案,我校本科生在校相关事宜由班长、班主任及辅导员负责;硕士及博士研究生由其导师负责。

According to the training level and major cultivation program, related matters of undergraduate students in our college will be facilitated by the monitor, the head teacher and the counselor; for graduate and PhD students, related matters will be facilitated by their tutors.

• Will professors or graduate students teach my courses?

吉林大学为不同专业的学生制定相应的培养方案,不同学科的任课教师根据具体情况进行任职:在校学生主修课程由教授授课,部分辅修课程由研究生授课。

Jilin University offers corresponding training programs for students of different specialties. Teachers in different disciplines work in accordance with specific situations: the major courses are taught by professors, and parts of courses are taught by postgraduates.

When must I choose a major?

专业选择分为下列两种情况:

1. 中文水平未达相关要求,需先进行语言培训,通过HSK4考试后进行专业选择。

2. 语言达到要求者,网上申请的同时对专业进行选择,如对所选专业有任何疑问或有意转到其他专业,可在到校注册完成后依据学校及学院相关规定依照流程转到其他专业。

There are two kinds of major selections:

1. For those who do not meet the relevant requirements for Chinese Language, the training for such skill will be needed for HSK level 4 examinations before the selection of major.

2. For those who have achieved the language requirement, major selection can be accomplished along with the online application procedure. If the candidate has a second thought on his major choice later on, a major change can be managed after the fulfillment of registration procedure according to relevant regulations of the university and the college.

• What majors are offered? What’s the most popular?

学校学科门类齐全,下设44个学院,涵盖哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、管理学、军事学、艺术学等全部13大学科门类;有本科专业129个,一级学科硕士学位授权点56个,一级学科博士学位授权点44个,硕士学位授权点291个,博士学位授权点244个,博士后科研流动站42个;有一级学科国家重点学科4个(覆盖17个二级学科),二级学科国家重点学科15个,国家重点(培育)学科4个,一流大学与一流学科建设项目47个。11个学科(领域)的ESI排名进入全球前1%,其中2个学科排名进入全球前1‰

比较受欢迎的专业有:临床医学、国际经济与贸易、汉语国际教育、化学、数学等。

The University offers almost all the common majors. There are 44 colleges and schools, including 13 categories: philosophy, economics, law, education, literature, history, science, engineering, agriculture, medicine, management, military science and art. The University has 129 undergraduate majors, graduate programs of 56 first-level disciplines, and doctoral programs of 44 first-level disciplines, 291 graduate programs, 244 doctoral programs and 42 post-doctoral programs. The University also has 4 national first-level key disciplines (covering 17 second-level disciplines), 15 national second-level key disciplines, 4 national key (cultivating) disciplines and 47 construction programs of world-class university and disciplines. The ESI rankings of 11 disciplines (or fields) are within top 1% worldwide, among which two disciplines ranks top 1‰.

Our popular majors include: clinical medicine, international economics and trade, teaching Chinese to speakers of other languages, chemistry, mathematics and so forth.

• Do I need a computer?

低年级学生不建议带。

Freshmen are not encouraged to bring computers.

•What student services are offered (tutoring, career counseling, study workshops)?

我校针对不同专业学生提供相应的学生服务,方式灵活,避免模式单一,设有导师指导,一对一中文辅导等教学服务。

The University provides corresponding student services for students in different majors. We offer flexible and multiple services, including advisor counseling, one-on-one Chinese language tutoring and so on.

• How are the libraries and computer labs?

学校图书馆各类藏书757万册,已被确定为联合国教科文组织、联合国工业发展组织和世界银行的藏书馆。地方志与谱牒、金石拓片与古文字文献的收藏在高校图书馆中名列前茅。订阅外文期刊1268种,中文报刊4914种。图书馆注重数字化文献资源的建设,购买了包括web of scienceEI在内的48种西文文献数据库,中国知网14种中文数据库,超星、书生等电子图书140万册,自建了东北亚研究、地学、汽车、满铁资料等12个数据库。馆内配有机房,装修精致,环境优雅。

The University Library boasts a collection of 7.57 million books and is designated as the library of UNESCO, UNIDO and World Bank. The collection of chorography, genealogy books, Jishi rubbings, ancient scripts and documents ranks top among other university libraries in China. The University Library subscribes 1268 foreign journals and 4914 Chinese journals and newspapers. The Library focuses on building digitalized documents and resources and has already purchased 48 foreign databases, including web of science and EI, 14 Chinese databases including CNKI and 1.4 million volumes of electronic books including Chaoxing and Shusheng. The Library also establishes 12 databases including Northeastern Asian Studies, Geosciences, Automobile and South Manchuria Railway Co. The Library is equipped with computer rooms with exquisite decoration and elegant environment.

• Are there study abroad programs?

有,到目前为止,我校与39国家或地区264个合作方有合作项目,每年定期输送学生进行交换学习。

Yes, so far the University has study abroad programs with 264 institutions from 39 countries. Selected students participate exchange programs regularly every year.

Housing

• What type of housing is available?

吉林大学在长春有6个校区,7个校园,共提供7座留学生公寓,分别是:中心校区友谊会馆、南湖校区留学生公寓、大学城留学生公寓、新民校区留学生公寓、朝阳校区留学生公寓、西区留学生公寓、和谐家园留学生公寓。

各公寓均配备书桌、衣柜、网络、电视以及独立卫浴。可满足留学生学习、生活需求。

Jilin University has seven campuses in six locations, providing seven foreign student dormitories: the Friendship Hall at Zhongxin Campus, the foreign student dormitory at Nanhu Campus, the foreign student dormitory at University Town, the foreign student dormitory at Xinmin Campus, the foreign student dormitory at Chaoyang Campus, the foreign student dormitory at West Area, and the foreign student dormitory at Harmony Community.

Each dormitory is equipped with desk, closet, Internet, TV and independent bathroom with shower, which could meet the study and living demands of foreign students.

• Is student housing guaranteed for four years?

是,只要留学生有意愿,吉林大学可以提供4年的住宿。

Yes. As long as students are willing, Jilin University can provide housing for four years.

• Would I have a roommate or live alone?

我们为留学生提供单人间和双人间,价格不同,可自行选择。

We provide single and double rooms for foreign students with different rates. Students can choose according to their preferences.

• How are roommates selected?

我们会根据留学生要求,综合考虑留学生的专业、信仰、爱好等因素,为留学生安排室友。

We will base on foreign students’ requirements and comprehensively consider their majors, religions, hobbies and other factors to arrange roommates for them.

Student Life

• What special interest groups, activities, fraternities/sororities are available?

吉林大学校园文化丰富多彩,我们期待外国留学生的加入为其注入新的活力。一方面,我校学生社团数量及种类众多,目前共有注册学生社团256个,分为科技、语言、休闲实践、文艺、体育、公益、学术等七大类,参加社团的学生总数为33841人,占全校本专科学生比例的79.06%。另一方面,国际教育学院有国际学生联谊会、学伴社团、吉林大学国际学生艺术团及友谊志愿者协会,学院也免费提供游泳,瑜伽,中国功夫等特色课程,此外学院还举办一对一中文辅导课程以帮助国际学生学习汉语了解中国文化。

Jilin University has various colorful campus cultures. We are looking forward to the participation of foreign students, which can add new vitality. First, we have a great variety of numerous student’s clubs and organizations. Now there are 256 registered student’s clubs and organizations, covering science and technology, languages, leisure and practices, literature and art, sports, public services and academics. There are 33841 students joining clubs and organizations, accounting for 79.06% of undergraduate students. Second, the College of International Education has international students’ sodality, buddy family, art organization for international students and friendly volunteer association. The College also provides free specialty courses, such as swimming, yoga and martial arts. In addition, the College also hosts one-on-one Chinese tutoring courses to help international students to study Chinese language and culture.

• What’s it like on campus on the weekends?

学生可以参加游泳、瑜伽、中国功夫等特色课程,既能愉悦身心又能陶冶情操;学生可到对接家庭参与中国家庭的各项活动,结识中国朋友,了解中国文化;学生也可到学校的健身中心,吉林大学的校园很美,学生可在校园游玩。

Students can take our specialty courses like swimming, yoga and martial arts to relax and enjoy themselves, as well as shape their values. Students can participate various activities in their host families, meeting Chinese friends and learning about Chinese culture. Students can also go to the university gym. Jilin University has a beautiful campus, where students can go around.

• Are any programs offered to help students adjust to the college life?

学伴社团和对接家庭都可以帮助学生适应大学生活。学伴社团与每一位新入学的留学生结成小伙伴,用自己的能力帮助留学生解决学习和生活上遇到的问题,使之尽快融入到新的生活环境;对接家庭帮助国际学生尽快适应当地习俗,提升国际学生的汉语语言能力,并为其提供生活上的帮助和照顾。

The buddy family and the host family can help students to adapt to college lives. The buddy family and every new international student can become partners, helping international students to solve their problems in study and life, so as to adapt to the new living environment sooner. The host family helps students to adapt to local customs, improve their Chinese language ability and provide assistance and care in their lives.

• What programs are available for students with learning disabilities?

学校会安排一对一学习辅导助手。

The University will arrange one-on-one learning tutors.

• Are intramural, club, and varsity sports offered?

我校目前共有学生社团256个,分为科技、语言、休闲实践、文艺、体育、公益、学术等七大类,参加社团的学生总数为33841人,占全校本专科学生比例的79.06%。另一方面,国际教育学院有国际学生联谊会、学伴社团、吉林大学国际学生艺术团及友谊志愿者协会,学院也免费提供游泳,瑜伽,中国功夫等特色课程,此外学院还举办一对一中文辅导课程以帮助国际学生学习汉语了解中国文化。

Currently, there are 256 student clubs and organizations, covering seven categories: science and technology, languages, leisure and practices, literature and art, sports, public services and academics. There are 33841 participating students, accounting for 79.06% undergraduate students. First, the College of International Education has international students sodality, buddy family, art organization for international students and friendly volunteer association. The College also provides free specialty courses, such as swimming, yoga and martial arts. In addition, the College also hosts one-on-one Chinese tutoring courses to help international students to study Chinese language and culture.

• How are the sports facilities?

校园内运动设施齐全,有体育馆,游泳馆,足球场,篮球场,排球场,健身房等。

The University is well equipped with sports facilities, including gymnasium, swimming pool, basketball court, volleyball court and gym.

• What types of meal plans are available?

学校各个校区均设有学生餐厅,仅中心校区拥有学生餐厅4个(万人餐厅);部分留学生公寓内也设有餐厅;同时校外也有各类特色餐厅,每天都会为留学生提供丰富的餐食。

Each campus offers students’ dining halls. Just at Main campus alone, there are four students’ dining halls (hosting 10 thousand people). There are dining halls in some foreign students’ dormitories. Meanwhile, there are various specialty restaurants off campus, providing plentiful food for foreign students.

Just the Facts

• What is the school known for?

吉林大学是教育部直属的全国重点综合性大学,名列全国大学前十,始建于1946年,1960年被列为国家重点大学,1984年成为首批建立研究生院的22所大学之一,1995年首批通过国家教委“211工程审批,2001年被列入“985工程国家重点建设的大学,并于2017年入选双一流建设高校。学校师资力量雄厚,中国科学院和中国工程院院士10人,双聘院士20人。

Jilin University is a comprehensive national key university under the direct jurisdiction of China’s Ministry of Education. It ranks top ten nationwide. It was founded in 1946 and was listed as national key university in 1960. In 1984, it became one of the first 22 universities that established graduate schools. It was approved as the first group of Project 211 by China’s Ministry of Education in 1995 and was listed as national key university of Project 985 in 2001. I 2017, it was selected to achieve “world-class” academic status under the Double First Class University Plan. The University has abundant and professional teaching staff, including 10 members of Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering and 20 double employed Academicians.

• What are recent graduates doing now?

学生可能会选择回国或者到第三国发展,或者到中国其他城市创业。20171212日,长春新区出入境优惠政策正式实施,外籍留学生有在长春新区创新创业意愿的,可以凭我国高校毕业证书申请25年有效的私人事务类居留许可(加注实习),进行毕业实习及创新创业活动。期间,被吉林省有关单位聘雇的,可以按规定办理工作类居留许可。

Graduates may choose to return to their home countries, work in a third country or start businesses in other Chinese cities. On December 12, 2017, the preferential policy on immigration in Changchun New Area officially puts into effect. Foreign students who want to start innovative businesses in Changchun New Area can apply for a 2-5 year residential permit in private affair category by a Chinese university diploma (note added “fieldwork”) to conduct graduation fieldwork or innovative business activities. During this period, graduates who are hired by relevant employers in Jilin Province can go through applications of working residential permits.

• How many freshmen return for their sophomore year?

99%的大一新生选择返校继续完成学业。

99% freshmen choose to return for their sophomore year.

• How safe is the campus and its surrounding neighborhoods?

吉林大学位于中国宜居城市----长春市。长春素有汽车城科技文化城电影城森林城的美誉。长春科技教育基础雄厚,拥有普通高等院校三十八所。市内旅游景点星罗棋布,开辟有十多条旅游热线,著名的净月潭森林旅游区总面积近二百平方公里,有亚洲最大的人工森林。

Jilin University is located in one of the most livable cities in China—Changchun. Changchun has many good reputations, such as “city of automobiles”, “city of science and technology”, “city of films” and “city of forests”. Changchun has a solid foundation of science and technology. There are 38 regular universities and colleges. Enormous tourist attractions dot the city, developing over 10 popular tourist routes. The well-known Jingyuetan National Scenic Area covers an area of 200 square km, which has the largest artificial forest in Asia.


Payment

开户银行(BANK NAME):BANK OF CHINA, JILIN BRANCH, QIANJIN STREET SUB-BRANCH NO.2426 QIANJIN STREET, CHANGCHUN CITY, CHINA

账户名(BRNEFICIARY'S NAME):JILIN UNIVERSITY

账号:160402501175

BANK SWIFT CODE: BKCHCNBJ840

◆汇款单上备注信息一项必须填写“申请费和申请者姓名”。

"Application fee and name of the applicant"must be filled in the remark column of the remittance bill.

 其他费用(Other expenses):

◆教材费及教学之外的实验、实习和专业参观等费用,按有关规定的标准收取。

Course materials fee and other expenses related to laboratory experiment, internship, professional visits and so on are charged in accordance with relevant standards.

 



地址:中国吉林省长春市修正路1505号 友谊会馆

电话:+86-431-85166885 / 85166518

传真:+86-431-85166517

邮箱:study@jlu.edu.cn

微信号:吉林大学国际教育学院

扫描二维码,获取更多相关资讯!


  • 首页
  • 电话
  • 留言